Poděkování a Informace / Danksagungen und Informationen / Acknowledgments and Information MC 2024
CZE / GER / ENG:
Hezký den všem,
velice rád bych poděkoval vám všem, kdo vážili cestu do Jablonného v Podještědí, Lužických hor a našeho kraje. Moc chci poděkovat každému, kdo se nezalekl opravdu hrůzostrašné předpovědi počasí a odhodlaně se postavil na start jubilejního 25. ročníku MTB marathonu Malevil Cup.
Máte můj veliký respekt.
Věřím, že můžu i já, za vás poděkovat všem více než 250 pořadatelům, kteří se stejně odhodlaně
o vás mnoho hodin starali.
Říká se, že zážitek může být špatný nebo i dobrý. Hlavně ale musí být intenzivní.
Tento společný zážitek velice intenzivní opravdu byl.
Veliký respekt a poděkování všem.
Oficiální reportáž ze závodu naleznete zde.
TV report z marathonu bude premiérově odvysílán na ČT sport v pátek 7. června a následně
čtyřikrát reprízován. Odkaz zde
Po odvysílání reportu nahrajeme na youtube kanál, aby ho mohli shlédnout
i účastníci mimo hranice České republiky.
Foto ze závodu k zakoupení naleznete od pátku 7. června na stránkách KTfoto.
Pokud si chcete dodatečně zakoupit k "finišerské" medaili i památeční jubilejní triko nebo kšiltovku,
v omezené míře ještě pár kousků máme. Napište nám na mejl, rádi vám pošleme.
Na viděnou s vámi někdy někde nebo při vaší návštěvě Jablonného a Lužických hor se těší
Radek Patrák
Mějte se všichni moc fajn.
GER:
Habt alle einen schönen Tag.
Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die die Reise nach Jablonné v Podještědí, in die Lausitzer Gebirge und in unsere Region abgewogen haben. Ich möchte mich wirklich bei allen bedanken, die sich von der wirklich schrecklichen Wettervorhersage nicht abschrecken ließen und entschlossen am Start des 25-jährigen Jubiläums des MTB-Marathons Malevil Cup standen.
Alle haben meinen großen Respekt.
Ich glaube, dass auch ich kann mich zusammen mit Ihnen bedanken zu allen über 250 Organisatoren, die sich viele Stunden lang mit der gleichen Hingabe um Sie gekümmert haben.
Sie sagen, dass Erfahrungen schlecht oder gut sein können. Aber am wichtigsten ist, dass es intensiv ist. Dieses gemeinsame Erlebnis war wirklich sehr intensiv.
Viel Respekt und Dank an alle.
Den offiziellen Bericht vom Rennen finden Sie hier.
Der TV-Beitrag vom Marathon wird erstmals am Freitag, 7. Juni, auf Sportkanal des
tschechischen Fernsehens CT Sport ausgestrahlt und anschließend viermal wiederholt.
Link hier
Nach der Ausstrahlung des Berichts werden wir ihn auf den YouTube-Kanal hochladen, damit ihn auch Teilnehmer außerhalb der Tschechischen Republik ansehen können.
Das Foto vom Rennen kann ab Freitag, dem 7. Juni, auf der KTfoto-Website erworben werden.
Wenn Sie zusätzlich zur „Finisher“-Medaille ein Jubiläums-T-Shirt oder eine Jubiläumsmütze zukaufen möchten (Wir haben noch einige Stücke in begrenzter Stückzahl), schreiben Sie an unsere E-Mail, wir senden es Ihnen gerne zu.
Irgendwann irgendwo oder während Ihres Besuchs in den Jablonné und Lausitzer Gebirge Sie zu sehen freut sich
Radek Patrák - race director
Habt alle eine tolle Zeit.
ENG:
Have a nice day everyone
I would very much like to thank all of you who came to Jablonné v Podještědí, the Lusatian mountains and our region. I really want to thank everyone who didn't get scared by the really terrible weather forecast and stood determinedly at the start of the 25th anniversary MTB marathon Malevil Cup.
You have my great respect.
I believe that you, the same as myself, would like to say thank you to more than 250 organizers, who took care of you with the same determination for many hours. They say that experience can be bad or good. But most importantly, it must be intense. This shared experience was very intense, it really was.
Much respect and thanks to all.
You can find the official report from the race here.
The TV report from the race will be broadcast first on Czech TV channel CT Sport on Friday, June 7, and subsequently repeated four times.
Link here
After TV broadcast we will upload the report to the YouTube channel so that participants outside the Czech Republic can watch it.
Photos from the race will be available for purchase starting Friday, June 7, on the KTfoto website.
If you want to purchase a commemorative jubilee T-shirt or cap in addition to the finisher's "medal"
(we still have a few pieces), ask via our e-mail and we will be happy to send it to you.
Looking forward to seeing you, sometime somewhere, or during your visit to Jablonné and Lusatian mountains is
Radek Patrák - Race director
Have a great time everyone.